-
1 скорость вытягивания
1) Engineering: drawing rate (стекловолокна), pull rate, pulling speed (напр. стекловолокна), withdrawal rate (заготовки в МНЛЗ)2) Metallurgy: rate of extraction (заготовки на УНрС), withdrawal rate (заготовки на УНрС), withdrawal speed (заготовки на УНрС)3) Silicates: drawing rate (стекловолокна, листового стекла), drawing speed (стекла, стекловолокна), pull rate (стекловолокна, листового стекла), pulling speed (стекла, стекловолокна)4) Household appliances: pulling rate5) Solar energy: pulling velocity6) Polymers: drawing speed7) Plastics: draw speed, haul-off rateУниверсальный русско-английский словарь > скорость вытягивания
-
2 вытягивание
1) General subject: draw, drawing, elongation, exhaustion, extension, extraction, haul, outstretch, stretch, tractility (в длину)2) Sports: distending, reach3) Engineering: drawing-out, extending, lengthening, pull (каскадная система производства, при которой поставщик, находящийся выше по потоку, ничего не делает до тех пор, пока потребитель, находящийся ниже, ему об этом не сообщит), pulling, slacking (троса), stretching, stripping (заготовки на УНРС), withdrawal (кристалла)4) Construction: running-off (карниза, тяги)5) Astronomy: spaghettification (звезды вблизи Чёрной Дыры)7) Metallurgy: extrusion (слитка), stripping (заготовки на УНрС)9) Electronics: withdrawall10) Silicates: attenuation (стекловолокна), spinning13) Automation: pulling-out, straining14) Makarov: drawing (напр. кристалла), extraction (электронов из катода), pulling (кристаллов) -
3 недостаточное охлаждение
1) Engineering: insufficient cooling2) Automobile industry: undercooling3) Metallurgy: undercooling (напр. заготовки на УНрС)4) Coolers: insufficient coolhouse, undercooling procedureУниверсальный русско-английский словарь > недостаточное охлаждение
-
4 увеличение сопротивления вытягиванию
Универсальный русско-английский словарь > увеличение сопротивления вытягиванию
-
5 установившаяся скорость
1) Aviation: stabilized speed2) Naval: steady speed3) Metallurgy: steady rate (напр. вытягивания заготовки на УНрС)4) Astronautics: steady rate, sustained speed5) Automation: free-running speed6) Aviation medicine: "terminal" velocity (падения тела в атмосфере)Универсальный русско-английский словарь > установившаяся скорость
-
6 устойчивая скорость
Metallurgy: steady rate (напр. вытягивания заготовки на УНрС)Универсальный русско-английский словарь > устойчивая скорость
-
7 вытягивание
draw, drawing, extension, pulling, stretching, ( заготовки на УНРС) stripping, ( кристалла) withdrawal* * *вытя́гивание с.1. ( удлинение) extending, lengthening, stretching, elongation2. ( извлечение) extraction, withdrawal3. ( утонение ленты и ровницы) текст. draftingвытя́гивание ремня́ — stretching of a belt* * * -
8 образование твёрдых мостов
1) Engineering: solid bridging (в жидкой сердцевине заготовки УНРС)2) Metallurgy: solid bridging, solid bridging (в жидкой сердцевине заготовки УНрС)Универсальный русско-английский словарь > образование твёрдых мостов
-
9 противодействующий ролик
1) Engineering: counter roll (при изгибе заготовки в МНЛЗ)2) Metallurgy: counter roll (при изгибе заготовки УНрС)Универсальный русско-английский словарь > противодействующий ролик
-
10 вогнутый участок
1) Metallurgy: concave area, concave area (заготовки УНрС)2) Robots: concavity (контура или поверхности объекта) -
11 выпуклый участок
Metallurgy: convex area, convex area (заготовки УНрС) -
12 подвижный ролик с нажимным гидравлическим устройством
Metallurgy: movable hydraulic roll (для изгиба заготовки УНРС)Универсальный русско-английский словарь > подвижный ролик с нажимным гидравлическим устройством
-
13 скольжение
1) General subject: glide, gliding, glissade, side-slip, skid (на развороте или вираже), skimming, slide, sliding, slip2) Geology: shift3) Engineering: lateral movement, sliding motion, yawing4) Construction: launching, shear test, skid (автомобиля)5) Mathematics: covering, transformation, translation7) Forestry: creeping8) Metallurgy: glide process, sliding (напр. заготовки в неподвижном кристаллизаторе УНрС)9) Phonetics: vanish10) Information technology: swipe (движение одним пальцем по прямой, стандартный жест в мультисенсорных устройствах, например iPhone)11) Oil: slipping12) Astronautics: skew15) Automation: floating movement, sliding movement, slipping motion, wipe16) Makarov: drift (магнитной ленты), slippage (относительное), slippage (поперечное), sweep17) Combustion gas turbines: slip (в материале)18) Printed circuits: wiping action (действие скольжения, возникающее при соединении контактов проводника) -
14 образование твердых мостов
( в жидкой сердцевине заготовки УНРС) solid bridgingРусско-английский политехнический словарь > образование твердых мостов
См. также в других словарях:
Непрерывная разливка стали — процесс получения из жидкой стали слитков заготовок (для прокатки, ковки или прессования), формируемых непрерывно по мере поступления жидкого металла с одной стороны изложницы кристаллизатора и удаления частично затвердевшей заготовки с… … Большая советская энциклопедия
Машина непрерывного литья заготовок — Модель МНЛЗ … Википедия
рельсовая литая заготовка — Нрк. литой блюм блюм УНРС блюм МНРС Стальная заготовка, отлитая на УНРС, имеющая квадратную или прямоугольную форму поперечного сечения с длиной сторон более 100 мм, соотношение сторон менее 2. [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые блюм … Справочник технического переводчика
МНЛЗ — МНЛЗ машина непрерывного литья заготовок (или УНРС установка непрерывной разливки стали). В настоящее время около 60 % отливаемых непрерывным литьем заготовок разливается на слябовых МНЛЗ. Жидкая сталь непрерывно заливается в водоохлаждаемую… … Википедия
МНЛЗ — Машина непрерывного литья заготовки. Аналогично: МНРС (УНРС) машина (установка) непрерывной разливки стали … Металлургический словарь